Посмотреть и послушать еще дубляж, войсовер, озвучание фильмов, озвучка видео и звук «под ключ» — https://vimeo.com/user7211605/videos
ЗАКАДРОВАЯ ОЗВУЧКА И ДУБЛЯЖ
РАБОТЫ
C РАДОСТЬЮ ВЫПОЛНИМ ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ
УСЛУГИ
Студия звука занимается дубляжом и адаптацией медиа. Локализацией тв и игрового контента на русский язык. Делам дубляж и дублирование, липстик и войсовер, озвучка фильмов, мультфильмов, сериалов, реалити-шоу, роликов, игр и плейбоя.
РЕЖИССУРА ГОЛОСА
Ставим задачу для диктора по скорости, паузам, харизме, чтобы все звучало как надо
ЗАКАЗАТЬ РЕЖИССУРУАВТОРСКАЯ МУЗЫКА
Передаем права на использование записанной под задачу музыки
ЗАКАЗАТЬ АВТОРСКУЮ МУЗЫКУКАВЕР-ВЕРСИИ ПЕСЕН
Аранжировка на оригинальную музыку
ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН
Шумовое оформление, саунд-дизайн
ПЕРЕВОДЫ
Интерпретируем смысл с исходного языка на русский или белорусский
ПОДБОР ДИКТОРОВ
Выбираем из нашей базы претендентов для озвучки, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНО
Осуществляем замену иностранной речи на родной язык, синхронизируем с мимикой и артикуляцией
ЗАКАЗАТЬ ДУБЛЯЖО НАС
13studio — студия звукозаписи. Студия работает 7 лет. Компания занимается звукозаписью и адаптацией медиа-контента. Мы дополняем продукт видео и медиа рынка нужной эмоцией с помощью звукового оформления для выполнения своей художественной и творческой задачи (телевидения, документальных программ, художественных и познавательных фильмов, мультфильмов, скетчей, сериалов, сезонов сериалов, реалити-шоу, компьютерных игр, презентаций, рекламы). Наша работа для нас — искусство.
К нам обращаются компании, которым нужно чтобы их материал был высоко конкурентным на рынке видео по звуковому оформлению (будь то, адаптация сериалов, фильмов, видео BBC, Discovery, PlayBoy). Мы делаем звук «под ключ» (звукозапись, звуковое оформление, авторская музыка) и передаем права на него заказчику для формирования портфеля дальнейшего использования этого контента в бизнесе.
Мы работаем с лучшими переводчиками, которые хорошо адаптируют текст для видео и компьютерных игр. Адаптация текстов — это тоже искусство. Мы делаем кастинг дикторов-претендентов. Переводим титры и субтитры на русский язык (т.е. визуальная адаптация).
Предлагаем сделать демо-версии вашего продукта, видео на стартовом этапе.
Мы пишем авторскую эксклюзивную музыку для фильмов, презентаций, телепроектов, рекламы (передаем права на музыку). Наша музыка звучит на рынке медиа на высоких частотах!
Техническое обеспечение студии звукозаписи соответствует современным требованиям. Нас ничего не отвлекает от творчества и удовольствия, которое мы при этом испытываем.
Планы 13studio — делать продакшн звука на производственной съемочной площадке полнометражного кино и сериалов (например, скетчам типа проектов Клиника или Универ). Мы справимся с этой задачей на отлично. Предлагайте, пожалуйста!