13studio делает озвучку видео (войсовер) поверх голоса оригинально языка (озвучка без обыгрывания эмоций). На итоговом материале (полнометражного кино, сериала, мультфильма, познавательной передачи или шоу) одновременно слышно два голоса. На первом плане – переведенный и озвученное видео, на втором – приглушенный оригинальный звук. Т.о. эмоция остается обыгранной на языке оригинала и задача русского языка – изложение верной интерпретации событий, фраз героев сюжета. Закадровая озвучка (войсовер) более дешевый вариант озвучки видео и подходит для озвучки сериалов или цикла программ, реалити-шоу (здесь бюджет будет оптимален).
Мы сотрудничаем с лучшими дикторами – действующими актерами г. Минска. При необходимости приглашаем легионеров из Москвы, Киева, Петербурга для дублирования мультфильмов. Актеры, с которыми мы сотрудничаем, любят свою работу. Они по хорошему сумасшедшие люди, много работают и отдаются задаче полностью, озвучивают ваш контент с чувством радости и кайфа.