ЗАКАДРОВАЯ ОЗВУЧКА И ДУБЛЯЖ

РАБОТЫ

Наши работы слушайте на Vimeo — https://vimeo.com/user7211605/videos

СДЕЛАЕМ ДЕМО: ДУБЛЯЖ НА ВАШЕ ВИДЕО

УСЛУГИ

13studio занимается дубляжом и закадровой озвучкой на русский язык сериалов и художественных фильмов для кинотеатров. Адаптируем и компьютерные игры. Лучше всех делаем мультики. Наши работы можно увидеть и оценить на ВВС,  Discovery, A-Медиа, ivi, megogo, Fix&Foxy, VOKA и у пиратов (осуждаем такое, конечно).

ЗАКАДРОВАЯ ОЗВУЧКА

Запись voiceover

ЗАКАЗАТЬ ОЗВУЧКУ
РЕЖИССУРА ГОЛОСА

Ставим задачу для диктора по скорости, паузам, харизме, чтобы все звучало как надо

ЗАКАЗАТЬ РЕЖИССУРУ
ЗВУКОЗАПИСЬ

Записываем звук в цифровом формате

ЗАКАЗАТЬ ЗВУКОЗАПИСЬ
АВТОРСКАЯ МУЗЫКА

Передаем права на использование записанной под задачу музыки

ЗАКАЗАТЬ АВТОРСКУЮ МУЗЫКУ
КАВЕР-ВЕРСИИ ПЕСЕН

Аранжировка на оригинальную музыку

ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН

Шумовое оформление, саунд-дизайн

ПЕРЕВОДЫ

Интерпретируем смысл с исходного языка на русский или белорусский

ПОДБОР ДИКТОРОВ

Выбираем из нашей базы претендентов для озвучки, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу

ДУБЛИРОВАНИЕ КИНО

Осуществляем замену иностранной речи на родной язык, синхронизируем с мимикой и артикуляцией

ЗАКАЗАТЬ ДУБЛЯЖ

О НАС

13studio — 3 студии звукозаписи в Минске. Занимаемся дубляжом видео на русский и белорусский языки. Наши работы можно увидеть по телевидению, на он-лайн платформах и в кинотеатрах. Озвучиваем и дублируем мультфильмы, сериалы и шоу, документальные программы, художественные и познавательных фильмы, реалити-шоу, компьютерные игры. Наша работа для нас — искусство.

 

Мы делаем дубляж «под ключ» и передаем права на него заказчику. Наши работы можно увидеть на BBC, Discovery, PlayBoy, А-МЕДИА, megogo, Fix&Foxy, ivi, Fast&Fun, VOKA. Предлагаем сделать демо на ваше видео. Высылайте!

 

Планы 13studio — делать больше контента на русском и белорусском языках для телевидения, он-лайн платформ, кинотеатров и наших зрителей. Даешь 5 студий в Минске по дубляжу!