Наши работы слушайте на Vimeo — https://vimeo.com/user7211605/videos
ЗАКАДРОВАЯ ОЗВУЧКА
И ДУБЛЯЖ
РАБОТЫ
СДЕЛАЕМ ДЕМО: ДУБЛЯЖ НА ВАШЕ ВИДЕО
УСЛУГИ
13STUDIO занимается дубляжом и закадровой озвучкой на русский язык сериалов и художественных фильмов для кинотеатров. Адаптируем и компьютерные игры. Лучше всех делаем мультики. Наши работы можно увидеть и оценить на ВВС, Discovery, A-Медиа, ivi, megogo, Fix&Foxy, VOKA и у пиратов (осуждаем такое, конечно).
РЕЖИССУРА ГОЛОСА
Ставим задачу для диктора по скорости, паузам, харизме, чтобы все звучало как надо
ЗАКАЗАТЬ РЕЖИССУРУАВТОРСКАЯ МУЗЫКА
Передаем права на использование записанной под задачу музыки
ЗАКАЗАТЬ АВТОРСКУЮ МУЗЫКУКАВЕР-ВЕРСИИ ПЕСЕН
Аранжировка на оригинальную музыку
ЗВУКОВОЙ ДИЗАЙН
Шумовое оформление, саунд-дизайн
ПЕРЕВОДЫ
Интерпретируем смысл с исходного языка на русский или белорусский
ПОДБОР ДИКТОРОВ
Выбираем из нашей базы претендентов для озвучки, в наибольшей мере соответствующего творческому замыслу
ДУБЛИРОВАНИЕ КИНО
Осуществляем замену иностранной речи на родной язык, синхронизируем с мимикой и артикуляцией
ЗАКАЗАТЬ ДУБЛЯЖО НАС
13STUDIO — 5 студий звукозаписи в Минске. Занимаемся дубляжом видео на русский и белорусский языки. Наши работы можно увидеть по телевидению, на он-лайн платформах и в кинотеатрах. Озвучиваем и дублируем мультфильмы, сериалы и шоу, документальные программы, художественные и познавательных фильмы, реалити-шоу, компьютерные игры. Наша работа для нас — искусство.
Мы делаем дубляж «под ключ» и передаем права на него заказчику. Наши работы можно увидеть на BBC, Discovery, PlayBoy, А-МЕДИА, megogo, Fix&Foxy, ivi, Fast&Fun, VOKA. Предлагаем сделать демо на ваше видео. Высылайте!
Планы 13STUDIO — делать больше контента на русском и белорусском языках для телевидения, он-лайн платформ, кинотеатров и наших зрителей.